1
00:00:44,317 --> 00:00:46,713
Κάποιος σκάβει τους τάφους

2
00:00:51,275 --> 00:01:02,676
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει... σταμάτα, μείνε ακίνητος

3
00:01:07,558 --> 00:01:13,394
Έχει χτυπηθεί... πάμε

4
00:01:19,909 --> 00:01:24,595
Πού είναι; Είναι τόσο περίεργο

5
00:01:38,905 --> 00:01:40,293
Εσύ...

6
00:01:40,401 --> 00:01:43,283
Μη φοβάσαι, δεν έχω πεθάνει ακόμα

7
00:01:43,915 --> 00:01:47,284
Πρέπει να νόμιζες ότι με χτύπησαν νεκρό

8
00:01:47,708 --> 00:01:49,404
Ξέρω μαύρη μαγεία

9
00:01:49,517 --> 00:01:52,957
Πώς θα μπορούσα να ξεφύγω

10
00:01:53,065 --> 00:01:54,797
αν δεν τους ξεγελάσω με μαγικά;

11
00:01:54,910 --> 00:01:57,092
Έι, σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου

12
00:01:57,206 --> 00:02:01,133
Τώρα πηγαίνετε με πίσω στον κήπο Tsui Jiao

13
00:02:05,764 --> 00:02:08,362
Είναι η σάπια τύχη σου να με πέσεις

14
00:02:08,478 --> 00:02:09,652
Ξέρεις,

15
00:02:09,765 --> 00:02:12,755
είναι κακή τύχη να διαλύεις τη μαύρη μαγεία

16
00:02:12,862 --> 00:02:15,779
Αν είσαι τυχερός
το πολύ θα είσαι άρρωστος

17
00:02:15,889 --> 00:02:19,044
Εάν όχι, εσείς και η οικογένειά σας μπορεί να πεθάνετε

18
00:02:19,159 --> 00:02:20,024
Δεν το πιστεύω αυτό

19
00:02:20,134 --> 00:02:24,132
Όχι; Θα το κάνεις όταν συμβεί κάτι

20
00:02:29,702 --> 00:02:31,231
Πόσο;

21
00:02:31,754 --> 00:02:33,213
Δεν πειράζει

22
00:02:38,713 --> 00:02:40,789
Θα συναντούσα πραγματικά κακή τύχη;

23
00:03:04,284 --> 00:03:05,637
Έχεις αλλάξει

24
00:03:07,346 --> 00:03:08,140
Πάω να δουλέψω

25
00:03:08,251 --> 00:03:09,282
Άσε με να σου κάνω μια βόλτα

26
00:03:20,184 --> 00:03:21,156
Αντίο

27
00:03:21,819 --> 00:03:23,479
Τηλεφώνησέ με μετά τη δουλειά

28
00:03:26,342 --> 00:03:27,480
Αντίο

29
00:03:29,857 --> 00:03:31,481
Αδερφέ Μινγκ, έλα ξανά αν έχεις χρόνο

30
00:03:31,596 --> 00:03:32,532
Αντίο

31
00:04:04,856 --> 00:04:06,101
Ασφάλιση, κύριε;

32
00:04:12,058 --> 00:04:14,241
Υποθέτω ότι θα το χρειαστώ

33
00:04:14,354 --> 00:04:15,113
Κύριε

34
00:04:15,225 --> 00:04:16,055
Το όνομά μου είναι Fang

35
00:04:16,164 --> 00:04:18,561
Κύριε Κυνόδοντα, θα θέλατε να αγοράσετε ασφάλεια;

36
00:04:19,190 --> 00:04:22,381
Δεν θα στεκόταν απέναντι σε ένα
όμορφη γυναίκα, είναι άχρηστο

37
00:04:31,368 --> 00:04:32,898
Καλό

38
00:04:33,003 --> 00:04:34,177
Όχι

39
00:04:36,065 --> 00:04:37,203
Θα προσθέσω στο στοίχημά μου

40
00:04:40,065 --> 00:04:41,524
όλοι έχουν μια βασίλισσα

41
00:04:41,632 --> 00:04:43,256
Θέλω να βρω και γυναίκα για παρέα

42
00:04:43,371 --> 00:04:45,909
Εντάξει, θα σου δώσω ένα

43
00:04:50,434 --> 00:04:53,803
Μωρό μου, σε αγαπώ τόσο πολύ

44
00:04:57,740 --> 00:04:58,808
Όχι

45
00:05:03,724 --> 00:05:08,801
Καλό...

46
00:05:08,908 --> 00:05:10,437
20 βαθμοί για το σπίτι

47
00:05:12,910 --> 00:05:14,155
παράτησα

48
00:05:19,972 --> 00:05:22,225
Κύριε Κυνόδοντα, σε πόσα στοιχηματίζετε;

49
00:05:22,859 --> 00:05:24,140
Τοποθετήστε το επάνω

50
00:05:27,070 --> 00:05:28,208
Ήμουν εδώ κάθε μέρα
τις τελευταίες 2 εβδομάδες

51
00:05:28,322 --> 00:05:29,781
πώς και δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ;

52
00:05:29,888 --> 00:05:32,664
Έμεινα σε άδεια για ένα μήνα και έχω
απλά επιστρέψτε σήμερα

53
00:05:33,228 --> 00:05:34,687
Πώς σε λένε;

54
00:05:35,384 --> 00:05:36,629
Ειρήνη

55
00:05:39,455 --> 00:05:41,009
Θα έχετε όλοι τις μέρες σας

56
00:05:41,125 --> 00:05:42,478
Πού δούλευες πριν;

57
00:05:44,569 --> 00:05:45,673
17 βαθμοί, η κλήση σας

58
00:05:45,787 --> 00:05:46,653
Όχι ευχαριστώ

59
00:05:46,761 --> 00:05:48,564
12 βαθμοί, η κλήση σας

60
00:05:48,814 --> 00:05:51,388
Θα το θέλω αν με ωφελεί

61
00:05:51,493 --> 00:05:52,987
Τότε καλύτερα να είσαι καλά

62
00:05:53,511 --> 00:05:56,322
Τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά;
Θα σας κεράσω δείπνο

63
00:05:57,373 --> 00:05:58,512
15 βαθμοί, η κλήση σας

64
00:05:58,625 --> 00:05:59,171
Όχι

65
00:05:59,286 --> 00:06:00,295
Έχεις ραντεβού με το αγόρι σου;

66
00:06:00,678 --> 00:06:02,967
Δεν ξέρω, όλα καλά

67
00:06:05,619 --> 00:06:09,094
Κάρτα προσώπου...

68
00:06:12,055 --> 00:06:13,158
Ευχαριστώ

69
00:06:25,694 --> 00:06:26,381
Είναι δικό σου

70
00:06:26,494 --> 00:06:27,525
Ευχαριστώ

71
00:06:27,850 --> 00:06:29,131
Αυτά είναι όλα δικά σας

72
00:06:29,242 --> 00:06:30,072
Αν δεν ήσουν εσύ

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,507
Δεν θα έβαζα ξανά στοίχημα

74
00:06:34,217 --> 00:06:35,569
Τόσο γενναιόδωρη

75
00:06:38,045 --> 00:06:39,705
Αδερφέ Μινγκ, φεύγεις;

76
00:06:59,407 --> 00:07:00,237
Σας αρέσει;

77
00:07:00,346 --> 00:07:01,355
Θέλεις να φοράω τόσο ωραία παπούτσια

78
00:07:01,460 --> 00:07:02,432
και έβαλε γραβάτα για να οδηγήσει το ταξί

79
00:07:02,538 --> 00:07:05,005
Θέλω να φαίνεσαι υπέροχη
και διασκεδάστε μαζί μου

80
00:07:05,113 --> 00:07:06,702
Διασκεδάστε; Ελάτε

81
00:07:23,100 --> 00:07:24,488
Δεν πρέπει να ξοδεύετε χρήματα έτσι

82
00:07:24,596 --> 00:07:28,902
Έχω μερικές συμβουλές αγώνα χθες το βράδυ,
Δεν με νοιάζει

83
00:07:31,693 --> 00:07:32,832
Δώσε μου ένα ποτήρι κρασί

84
00:07:33,989 --> 00:07:37,738
Ωραία, κερδίστε ξανά

85
00:07:42,096 --> 00:07:43,377
Κέρδισε αρκετά σήμερα

86
00:07:52,498 --> 00:07:53,044
Θέλω να ανεβάσω κι εγώ το στοίχημά μου

87
00:07:53,160 --> 00:07:56,149
Ειρήνη, είναι δικό σου,
τηλεφώνησε μετά τη δουλειά

88
00:08:05,650 --> 00:08:06,551
Καλώς ήρθατε

89
00:08:10,695 --> 00:08:13,435
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ καθίστε

90
00:08:24,021 --> 00:08:24,672
Τι συμβαίνει;

91
00:08:24,786 --> 00:08:25,995
Η γυναίκα μου

92
00:08:26,108 --> 00:08:28,741
Η καρδιά του συζύγου κάποτε άλλαξε
είναι δύσκολο να τον επαναφέρεις

93
00:08:29,344 --> 00:08:31,182
Έχεις τόσο δίκιο

94
00:08:31,291 --> 00:08:31,943
Τι πρέπει να κάνουμε;

95
00:08:32,057 --> 00:08:33,029
Πήγαινε

96
00:08:36,754 --> 00:08:37,620
Δύση

97
00:08:39,746 --> 00:08:40,884
Κι εγώ επίσης

98
00:08:40,999 --> 00:08:42,837
κόλαση! Τολμάς να απορρίψεις το τελευταίο
Δυτικό πλακάκι

99
00:08:42,947 --> 00:08:44,714
Σωστά, θα έφερνε κακή τύχη

100
00:08:44,826 --> 00:08:45,894
Δεν το πιστεύω αυτό

101
00:08:46,008 --> 00:08:46,803
Καλύτερα να πετάξεις ένα άλλο πλακίδιο

102
00:08:46,913 --> 00:08:50,282
Όχι, μην είσαι τόσο προληπτικός

103
00:08:52,236 --> 00:08:53,517
Δεν είπες ότι είναι ο άντρας σου
έρχεται να σε πάρει;

104
00:08:53,628 --> 00:08:54,696
Πώς άργησε τόσο;

105
00:08:54,811 --> 00:08:56,199
Δεν θα έρθει

106
00:08:56,307 --> 00:08:58,976
Θα κάνει κατάδυση νωρίς
αύριο το πρωί

107
00:08:59,090 --> 00:09:01,071
οπότε θα χρειαστεί περισσότερη ξεκούραση

108
00:09:16,869 --> 00:09:18,079
Είσαι άτακτος

109
00:10:17,163 --> 00:10:18,515
Έφυγε, σήκω

110
00:10:22,103 --> 00:10:23,527
Ένας παλιός φίλος;

111
00:10:23,634 --> 00:10:26,231
Ο άντρας μου

112
00:10:26,348 --> 00:10:28,815
Ο άντρας σου λοιπόν είναι ταξιτζής

113
00:10:30,175 --> 00:10:32,677
Έπρεπε να τον αφήσουμε να μας οδηγήσει
στο μοτέλ

114
00:13:53,951 --> 00:13:55,480
Γύρισες τόσο νωρίς;

115
00:13:56,942 --> 00:13:59,267
Η επιχείρηση είναι χαλαρή.
σκέφτηκα να σου κάνω παρέα

116
00:14:14,303 --> 00:14:15,548
Όχι

117
00:14:17,539 --> 00:14:18,677
Είμαι τόσο κουρασμένος

118
00:14:20,914 --> 00:14:21,459
Πράσινος δράκος

119
00:14:21,575 --> 00:14:23,900
Ευχαριστώ, mahjong

120
00:14:25,402 --> 00:14:27,169
Παίζεις, δεν κέρδισα ακόμα ένα παιχνίδι

121
00:14:27,281 --> 00:14:29,463
Έχω χάσει πολλά

122
00:14:29,577 --> 00:14:30,158
Δεν πειράζει

123
00:14:30,273 --> 00:14:31,898
Θα ήταν χειρότερο αν ο άντρας σου έπαιζε

124
00:14:32,013 --> 00:14:34,753
3 γυναίκες εναντίον ενός άντρα, σίγουρα θα χάσει

125
00:14:34,865 --> 00:14:35,553
Όχι απαραίτητα

126
00:14:35,665 --> 00:14:37,777
Δεν είναι κάτι σπουδαίο για τον Δρ Γουάνγκ
να χάσεις λίγο

127
00:14:37,892 --> 00:14:40,846
Μπορεί να μας χρεώσει περισσότερα την επόμενη φορά
πάμε στην κλινική του

128
00:14:40,954 --> 00:14:42,163
Όχι, δεν θα το κάνω

129
00:14:42,763 --> 00:14:45,230
Κανένα πρόβλημα, δεν με νοιάζει πραγματικά

130
00:14:45,337 --> 00:14:47,520
Κέρδισα στον τζόγο

131
00:14:47,634 --> 00:14:50,304
Είσαι τόσο εθισμένη, άλλες γυναίκες
μπορεί να αρπάξει τον άντρα σου

132
00:14:50,417 --> 00:14:51,912
Κι εσύ, δεν είσαι εθισμένος
και στον τζόγο;

133
00:14:52,018 --> 00:14:55,280
Είμαι διαφορετικός,
ο άντρας μου μένει μαζί μου καθημερινά

134
00:15:04,265 --> 00:15:08,013
Μακάρι να μπορούσα να φύγω, τι πιστεύεις;

135
00:15:09,413 --> 00:15:11,631
Νιώθω τόσο αηδιασμένος κάθε φορά που τον βλέπω

136
00:15:14,667 --> 00:15:15,912
Τι νόημα έχει να φύγεις;

137
00:15:16,024 --> 00:15:17,578
Δεν μπορώ να σου κάνω παρέα όλη μέρα

138
00:15:18,008 --> 00:15:20,225
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βγαίνουμε κρυφά

139
00:15:20,338 --> 00:15:21,690
Ας το επεξεργαστούμε με αυτόν τον τρόπο

140
00:15:21,800 --> 00:15:24,161
Θα επιστρέψω και θα τα ξεκαθαρίσω όλα
με τον άντρα μου

141
00:15:24,270 --> 00:15:26,595
Και χωρίζεις τη γυναίκα σου

142
00:15:28,097 --> 00:15:29,757
Τι λέτε;

143
00:15:31,228 --> 00:15:32,925
Συμφωνείτε ή όχι;

144
00:15:33,037 --> 00:15:34,211
Γιατί δεν μου απαντάς;

145
00:15:34,325 --> 00:15:36,163
Τι μου υποσχέθηκες
όταν με πρωτογνώρισες;

146
00:15:36,273 --> 00:15:38,384
Μίλα

147
00:15:43,962 --> 00:15:46,038
Δεν ξέρεις να οδηγείς;

148
00:15:46,153 --> 00:15:49,451
Κατεβείτε...

149
00:15:49,563 --> 00:15:51,093
Τι θέλεις;

150
00:15:54,191 --> 00:15:56,966
Τα φρένα του αυτοκινήτου σου είναι αρκετά καλά

151
00:15:57,496 --> 00:16:01,079
Θα τολμούσες να αγωνιστείς εναντίον μας;

152
00:16:02,889 --> 00:16:05,427
Ε, ένα όμορφο κορίτσι κάθεται
στο πλευρό του

153
00:16:05,533 --> 00:16:08,107
δεν είναι περίεργο που είναι τόσο γενναίος

154
00:16:08,212 --> 00:16:10,537
Μην το λες αυτό

155
00:16:10,647 --> 00:16:12,141
Έχει ένα κορίτσι που κάθεται δίπλα του

156
00:16:12,247 --> 00:16:15,343
αφήστε τον να επιδειχθεί

157
00:16:15,831 --> 00:16:17,776
Λοιπόν, για να μην τολμάς να αγωνιστείς μαζί μου, ε;

158
00:16:17,884 --> 00:16:18,643
Εσείς;

159
00:16:18,754 --> 00:16:20,283
Ιπποδρομίες; Περιμένετε μέχρι να πάρω άλλο αυτοκίνητο

160
00:16:20,389 --> 00:16:22,049
Qne on one αν έχεις πραγματικά κότσια

161
00:16:23,346 --> 00:16:25,184
Λυπάμαι, εμείς φταίμε

162
00:16:25,295 --> 00:16:26,682
Μοιάζει περισσότερο με αυτό

163
00:16:26,791 --> 00:16:31,654
Δεν πειράζει, Πολ, δώσε λίγο πρόσωπο στο κορίτσι

164
00:16:32,322 --> 00:16:35,478
Δώσε της το πρόσωπο, ό,τι πεις

165
00:16:36,219 --> 00:16:37,986
Κυρία, πάρε το αυτοκίνητό μου

166
00:16:38,098 --> 00:16:40,210
είναι πολύ πιο ασφαλές

167
00:16:40,915 --> 00:16:42,019
Ευχαριστώ

168
00:16:42,169 --> 00:16:42,820
Πήγαινε

169
00:16:42,934 --> 00:16:44,108
Πάμε

170
00:16:45,404 --> 00:16:48,002
Αντίο κυρία

171
00:16:56,224 --> 00:16:58,206
Αυτοί οι δύο τρελάρες σε κοιτούν επίμονα

172
00:16:58,312 --> 00:16:59,213
Ανάθεμά το

173
00:16:59,320 --> 00:17:01,301
Αν ήμουν πραγματικά τόσο ελκυστική

174
00:17:01,408 --> 00:17:04,669
θα είχες χωρίσει τη γυναίκα σου εδώ και πολύ καιρό

175
00:17:05,027 --> 00:17:06,095
Αν είσαι στο σωστό μυαλό σου

176
00:17:06,209 --> 00:17:08,427
θα ήξερες ότι δεν θα χωρίσω τη γυναίκα μου

177
00:17:08,784 --> 00:17:11,216
Εντάξει, πήγαινε πίσω στη γυναίκα σου

178
00:17:11,324 --> 00:17:14,171
Τράβα το αυτοκίνητο, δεν σταματάς;

179
00:17:14,803 --> 00:17:16,428
Αν δεν το κάνεις, θα πεταχτώ

180
00:17:17,447 --> 00:17:20,745
Τι κάνεις; Ειρήνη...

181
00:17:29,450 --> 00:17:31,253
Ειρήνη...

182
00:17:31,364 --> 00:17:32,858
Πήγαινε στη γυναίκα σου

183
00:17:38,079 --> 00:17:43,394
Γύρνα στο αυτοκίνητο, Ειρήνη...

184
00:17:58,189 --> 00:17:59,292
Ταξί

185
00:18:03,163 --> 00:18:07,327


186
00:18:07,443 --> 00:18:09,945
168 εδώ, τι είναι;

187
00:18:10,052 --> 00:18:11,997
Η γυναίκα σου σε κάλεσε στο
Περίπτερο Clearwater Bay

188
00:18:12,105 --> 00:18:13,385
Κατάλαβα, ευχαριστώ

189
00:18:14,227 --> 00:18:15,508
Λυπάμαι, είναι εκτός λειτουργίας

190
00:18:15,618 --> 00:18:17,113
Τι σου συμβαίνει;

191
00:18:17,219 --> 00:18:18,499
Ηλίθιος!

192
00:18:33,398 --> 00:18:36,980
Ο φίλος σου σε παράτησε,
Θα σου κάνω παρέα, πήγαινε

193
00:18:38,581 --> 00:18:39,612
Φέρτε την στο αυτοκίνητο

194
00:19:36,858 --> 00:19:38,174
Όχι

195
00:19:38,771 --> 00:19:39,981
Ελέγξτε στον επάνω όροφο

196
00:22:00,617 --> 00:22:01,721
168 καλώντας το κέντρο

197
00:22:01,835 --> 00:22:03,151
168, προχώρα

198
00:22:03,262 --> 00:22:05,764
Κανείς στον τηλεφωνικό θάλαμο στο
Clearwater Bay

199
00:22:05,871 --> 00:22:07,223
Πού είναι η γυναίκα μου;

200
00:22:07,331 --> 00:22:09,170
Πώς πρέπει να ξέρω;

201
00:22:09,280 --> 00:22:10,419
Περίμενε λίγο

202
00:22:19,161 --> 00:22:20,300
Παύλο, είναι η σειρά σου

203
00:22:20,413 --> 00:22:23,747
Εγώ; Οχι

204
00:22:23,858 --> 00:22:25,732
Είμαστε μαζί σε αυτό

205
00:22:39,688 --> 00:22:40,897
Όχι, δεν θέλω

206
00:22:41,010 --> 00:22:43,892
Μη φοβάσαι, πήγαινε

207
00:22:49,465 --> 00:22:51,339
Μετά από αυτήν, μην την αφήσετε να ξεφύγει

208
00:23:02,477 --> 00:23:05,502
Σταμάτα να προσποιείσαι, Παύλο, φύγε

209
00:23:14,688 --> 00:23:17,321
168, απαντήστε

210
00:23:22,239 --> 00:23:23,733
168 εδώ, προχωρήστε

211
00:23:23,839 --> 00:23:26,793
Η γυναίκα σου σε περιμένει
στο Αρχοντικό Yi Dong

212
00:23:27,353 --> 00:23:28,183
Τι;

213
00:23:28,293 --> 00:23:30,890
Είπε ότι σε περιμένει
Αρχοντικό Yi Dong

214
00:23:32,989 --> 00:23:33,997
Ευχαριστώ

215
00:24:12,234 --> 00:24:18,699
Ειρήνη...

216
00:24:24,620 --> 00:24:25,687
168 καλώντας το κέντρο

217
00:24:25,803 --> 00:24:27,606
Εμπρός, 168

218
00:24:27,717 --> 00:24:28,688
Είμαι στο αρχοντικό Yi Dong

219
00:24:28,795 --> 00:24:30,004
Δεν βλέπω τη γυναίκα μου

220
00:24:30,117 --> 00:24:32,299
Αρχοντικό Yi Dong; Ποιος σου ζήτησε να πας εκεί

221
00:24:32,413 --> 00:24:34,109
Είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο
στο Clearwater Bay

222
00:24:34,779 --> 00:24:36,961
Δεν με πήρες τηλέφωνο να αλλάξω τοποθεσία;

223
00:24:37,076 --> 00:24:39,887
Είσαι τρελός, δεν σε πήρα τηλέφωνο

224
00:26:10,109 --> 00:26:12,849
Κύριε Τσόου, πώς και η γυναίκα σας είναι εκεί;

225
00:26:13,971 --> 00:26:15,145
Δεν ξέρω

226
00:26:16,824 --> 00:26:19,112
Πώς βρήκατε το νεκρό σώμα της γυναίκας σας;

227
00:26:23,225 --> 00:26:25,443
Ο σταθμός τηλεφώνησε και με ρώτησε
να πάω εκεί

228
00:26:25,556 --> 00:26:28,676
Δεν την είδα εκεί αλλά τη βρήκα
κατά λάθος

229
00:26:35,681 --> 00:26:37,235
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

230
00:26:37,350 --> 00:26:39,332
Qver 3 μήνες? αλλά ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πάνω από 4 χρόνια

231
00:26:40,203 --> 00:26:41,627
Είχε οικονομίες;

232
00:26:43,022 --> 00:26:44,053
Δυο τρεις χιλιάδες ίσως

233
00:26:44,587 --> 00:26:45,939
Αγόρασε κάποια ασφάλεια ζωής;

234
00:26:46,049 --> 00:26:47,437
Όχι

235
00:26:47,545 --> 00:26:49,597
Κάτι βρήκαμε στο σημείο

236
00:26:49,701 --> 00:26:50,638
Ελάτε μαζί μας

237
00:26:50,745 --> 00:26:52,442
και δες αν ανήκει στη γυναίκα σου

238
00:26:52,554 --> 00:26:53,455
Εντάξει

239
00:26:57,460 --> 00:27:00,271
C'mon, hurry

240
00:27:00,626 --> 00:27:03,852
Ρε σκύλες, πώς τολμάς να σαγηνεύεις
το αγόρι μου

241
00:27:10,925 --> 00:27:12,941
Είναι όλοι εδώ, ρίξτε μια ματιά

242
00:27:18,892 --> 00:27:20,588
Έλεγξα με το σταθμό ταξί,
but they said

243
00:27:20,701 --> 00:27:22,718
ποτέ δεν του ζήτησαν να πάει στο
Αρχοντικό Yi Dong

244
00:27:27,103 --> 00:27:28,277
Υπάρχει κάτι ψάρι εδώ

245
00:27:32,669 --> 00:27:33,950
You've seen them all?

246
00:27:35,592 --> 00:27:37,181
Ανήκουν στη γυναίκα σου;

247
00:27:38,062 --> 00:27:41,158
Πού δούλευε πριν;

248
00:27:41,610 --> 00:27:42,785
Εργάζεται ως ντίλερ σε ένα καζίνο

249
00:27:42,898 --> 00:27:44,487
Any enemies?

250
00:27:44,603 --> 00:27:45,469
Όχι

251
00:27:45,577 --> 00:27:47,594
Γύρισε εγκαίρως από τη δουλειά;

252
00:27:51,492 --> 00:27:52,845
Any lovers?

253
00:27:54,171 --> 00:27:55,594
Δεν ξέρω

254
00:27:55,876 --> 00:27:56,457
λες ψέματα

255
00:27:56,571 --> 00:27:57,995
Ήξερες ότι η γυναίκα σου είχε αγόρι

256
00:27:58,102 --> 00:27:59,074
και σε κορόιδεψε

257
00:27:59,181 --> 00:28:00,320
Τη σκότωσες λοιπόν

258
00:28:00,433 --> 00:28:01,085
Όχι

259
00:28:01,199 --> 00:28:02,966
Σταμάτα να προσποιείσαι

260
00:28:03,391 --> 00:28:05,679
Έχουμε ήδη ελέγξει τα αρχεία
στο σταθμό ταξί

261
00:28:05,791 --> 00:28:08,388
Σε ρώτησε η γυναίκα σου
στο περίπτερο του Clearwater Bay

262
00:28:08,505 --> 00:28:10,130
αντί του Yi Dong Mansion

263
00:28:10,453 --> 00:28:13,264
Ορκίζομαι ότι με ρώτησε ο σταθμός ταξί
να πάω εκεί

264
00:28:13,654 --> 00:28:15,706
Δεν είσαι στο δικαστήριο,
δεν χρειάζεται να βρίζεις

265
00:28:15,811 --> 00:28:17,508
Την πήρες στο Clearwater Bay,

266
00:28:17,620 --> 00:28:20,361
την έφερε στην έπαυλη Yi Dong
και τη σκότωσε εκεί

267
00:28:20,473 --> 00:28:23,284
Sir, why would I kill her?

268
00:28:23,396 --> 00:28:24,712
Αν ήμουν ο δολοφόνος

269
00:28:24,822 --> 00:28:26,482
Δεν θα ερχόμουν για αναφορά
στην αστυνομία

270
00:28:27,501 --> 00:28:29,198
Είναι όλα πολύ εμφανή

271
00:28:29,310 --> 00:28:30,342
από τον τόπο του εγκλήματος

272
00:28:30,458 --> 00:28:32,439
ότι η γυναίκα μου βιάστηκε και σκοτώθηκε

273
00:28:32,860 --> 00:28:35,635
Αν κάθε περίπτωση ήταν τόσο απλή,

274
00:28:35,747 --> 00:28:38,072
οι μισοί μπάτσοι θα είχαν αλλάξει
το επάγγελμά τους

275
00:28:40,513 --> 00:28:42,210
Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε. Αντί για

276
00:28:42,322 --> 00:28:44,955
κυνηγά τον δολοφόνο,
με πιέζεις

277
00:28:45,071 --> 00:28:46,600
Κύριε...

278
00:28:48,933 --> 00:28:50,736
Κύριε Ζου, ηρέμησε

279
00:28:50,846 --> 00:28:52,056
Πριν εξιχνιαστεί η υπόθεση

280
00:28:52,169 --> 00:28:54,636
έχουμε κάθε λόγο να υποπτευόμαστε οποιονδήποτε

281
00:28:55,613 --> 00:28:57,309
Έχετε ξαναδεί αυτό το άτομο;

282
00:29:17,984 --> 00:29:18,956
Ποιον ψάχνετε;

283
00:29:19,062 --> 00:29:20,165
Είστε ο κύριος Fang Ming;

284
00:29:20,280 --> 00:29:21,216
Ναί

285
00:29:21,742 --> 00:29:22,987
Είμαστε η αστυνομία

286
00:29:23,098 --> 00:29:24,273
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στο
αστυνομικό τμήμα

287
00:29:24,386 --> 00:29:26,782
σχετικά με εκείνη την υπόθεση στο Yi Dong Mansion

288
00:29:28,073 --> 00:29:30,149
Μην ξυπνάς τη γυναίκα μου, έρχομαι μαζί σου

289
00:29:43,347 --> 00:29:44,876
Τι κοιτάς;
Δεν έχεις ξαναδεί άντρα;

290
00:29:44,983 --> 00:29:46,263
Κάθαρμα, εσύ...

291
00:29:46,374 --> 00:29:49,470
Τι κάνεις; Πήγαινε...

292
00:29:52,880 --> 00:29:53,710
Καθίστε

293
00:29:54,550 --> 00:29:55,486
Έλα μέσα

294
00:29:57,368 --> 00:29:58,198
Πώς σε λένε;

295
00:29:58,308 --> 00:29:59,244
Άντονι Φανγκ

296
00:29:59,351 --> 00:30:01,463
Κινεζικό όνομα;

297
00:30:01,579 --> 00:30:02,610
Φανγκ Μινγκ

298
00:30:04,466 --> 00:30:06,613
Γνωρίζατε την Ειρήνη που εργαζόταν ως
ντίλερ σε καζίνο;

299
00:30:06,727 --> 00:30:07,664
Ναι

300
00:30:07,771 --> 00:30:10,832
Την είδες στις 18 Αυγούστου;

301
00:30:10,937 --> 00:30:12,633
Ναι, εκείνο το βράδυ

302
00:30:12,746 --> 00:30:14,893
Πήγα μαζί της μια βόλτα και
είχαμε λίγο τσακωμό

303
00:30:15,008 --> 00:30:16,740
Μετά από αυτό κατέβηκε στο Clearwater Bay

304
00:30:16,851 --> 00:30:18,239
Σύμφωνα με το πόρισμα της αυτοψίας

305
00:30:18,347 --> 00:30:20,814
η γυναίκα σου είχε σπέρμα στο σώμα της

306
00:30:22,384 --> 00:30:24,187
Επομένως υποψιάζομαι αυτό το άτομο
να είναι ο δολοφόνος

307
00:30:24,297 --> 00:30:25,851
Παραδέχομαι τη σεξουαλική μου σχέση

308
00:30:25,968 --> 00:30:27,283
αλλά δεν τη σκότωσα

309
00:30:27,394 --> 00:30:28,366
Θυμάστε αν

310
00:30:28,472 --> 00:30:29,646
είδες κανέναν εκείνο το βράδυ

311
00:30:29,760 --> 00:30:31,563
ή τι έγινε;

312
00:30:34,630 --> 00:30:37,371
Είδα ένα κόκκινο αυτοκίνητο κοντά στον τόπο του εγκλήματος

313
00:30:45,032 --> 00:30:48,638
Μην κουνηθείς, κατέβα από το αυτοκίνητο...

314
00:30:50,113 --> 00:30:50,693
Πρέπει να βαρεθήκατε να ζείτε

315
00:30:50,808 --> 00:30:51,816
Να είστε ευγενικοί

316
00:30:54,844 --> 00:30:56,160
Είμαστε η αστυνομία

317
00:30:57,593 --> 00:31:02,493
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

318
00:31:06,221 --> 00:31:07,395
Τι κάνεις;

319
00:31:07,508 --> 00:31:09,062
Σχετικά με την υπόθεση στο Yi Dong Mansion

320
00:31:09,178 --> 00:31:11,919
θέλουμε να βοηθήσετε στην έρευνα

321
00:31:13,666 --> 00:31:14,911
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι

322
00:31:15,024 --> 00:31:18,772
Μπορείτε να καλέσετε από το αστυνομικό τμήμα

323
00:31:23,825 --> 00:31:25,972
Καθίστε παρακαλώ

324
00:31:30,853 --> 00:31:31,719
Πιείτε λίγο τσάι

325
00:31:31,828 --> 00:31:32,859
Ευχαριστώ

326
00:31:33,567 --> 00:31:36,485
Ντετέκτιβ προηγούμενης γενιάς
έχουν κακή εικόνα

327
00:31:36,594 --> 00:31:39,192
Μερικές φορές πλαισίωναν ανθρώπους.

328
00:31:39,308 --> 00:31:41,668
αλλά τώρα είναι τελείως διαφορετικό

329
00:31:44,596 --> 00:31:48,665
Μου αρέσει να λέω ιστορίες και να συλλογίζομαι

330
00:31:48,771 --> 00:31:51,060
Θα σας πω μια ιστορία

331
00:31:53,747 --> 00:31:55,206
Qn το βράδυ της 18ης Αυγούστου

332
00:31:55,312 --> 00:31:57,850
μια υπόθεση δολοφονίας συνέβη στο
Αρχοντικό Yi Dong

333
00:31:57,956 --> 00:32:00,910
Το θύμα ήταν μια νεαρή γυναίκα

334
00:32:01,018 --> 00:32:02,571
Σύντομα μετά από αυτό

335
00:32:02,688 --> 00:32:05,049
ο άντρας της οδήγησε το ταξί του
στον τόπο του εγκλήματος

336
00:32:05,158 --> 00:32:08,148
και είδε ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο Fiat

337
00:32:08,602 --> 00:32:11,936
πινακίδας αρ. CR 4417

338
00:32:12,395 --> 00:32:15,349
Πώς σας φαίνεται αυτή η ιστορία;

339
00:32:15,456 --> 00:32:16,844
Δεν ξέρω

340
00:32:17,231 --> 00:32:18,619
Ελπίζω εσείς οι δύο να με βοηθήσετε
συμπληρώστε την ιστορία

341
00:32:18,727 --> 00:32:20,945
για το πώς σκοτώθηκε η γυναίκα

342
00:32:21,058 --> 00:32:22,232
Μίλα

343
00:32:22,728 --> 00:32:24,353
Θα περιμένω τον δικηγόρο μου

344
00:33:00,720 --> 00:33:04,266
Δεν έχει να κάνει με εμένα,
Δεν έκανα τίποτα

345
00:33:04,374 --> 00:33:07,470
Λέει ποια, έπρεπε να την είχες

346
00:33:07,575 --> 00:33:10,007
τότε αυτό δεν θα είχε συμβεί

347
00:33:10,114 --> 00:33:11,217
Μπύρα

348
00:33:15,403 --> 00:33:16,470
Προκάλεσες όλο αυτό το πρόβλημα

349
00:33:16,586 --> 00:33:18,531
Πρέπει να μοιραστώ την ευθύνη μαζί σας

350
00:33:19,230 --> 00:33:23,050
Αν δεν ήταν η μαμά μου
θα ήσουν ακόμα μέσα

351
00:33:23,927 --> 00:33:25,480
Είμαι αρκετά καλός

352
00:33:33,008 --> 00:33:34,431
Είμαστε σε τόσο κακή τύχη

353
00:33:34,538 --> 00:33:36,341
Αν είχαμε φύγει νωρίτερα εκείνο το βράδυ

354
00:33:36,452 --> 00:33:38,219
we wouldn't have run into her husband

355
00:33:39,235 --> 00:33:41,382
Δεν φαινόταν ούτε ένα άτομο

356
00:33:41,496 --> 00:33:43,406
Πώς πήγε ο άντρας της εκεί;

357
00:33:44,872 --> 00:33:48,869
Αν μας αναγνωρίσει, τελειώσαμε

358
00:33:51,830 --> 00:33:55,234
Σκοτώστε τον, δεν έχουμε άλλη επιλογή

359
00:33:55,344 --> 00:33:56,447
Πώς μπορούμε να τον βρούμε;

360
00:33:56,561 --> 00:33:59,752
Μπορώ να βρω όποιον θέλω

361
00:35:31,404 --> 00:35:34,809
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε βία απέναντί τους

362
00:35:35,231 --> 00:35:38,327
Μπορώ να σου κάνω μήνυση για κακό σε ανθρώπους

363
00:35:38,432 --> 00:35:41,457
Ήταν αυτοάμυνα, το ήθελαν
σκοτώστε με

364
00:35:41,911 --> 00:35:43,405
Μας χτύπησες πολύ άσχημα

365
00:35:43,511 --> 00:35:44,827
και ακόμα λες ότι θέλαμε
να σε σκοτώσει

366
00:35:44,938 --> 00:35:45,768
Σκληρός τύπος, ε;

367
00:35:45,877 --> 00:35:47,574
Κύριε Ζου, μην τρελαίνεστε

368
00:35:48,139 --> 00:35:49,348
Εμπιστευτείτε μας

369
00:35:49,461 --> 00:35:51,999
θα χειριστούμε την υπόθεση της γυναίκας σου

370
00:35:52,105 --> 00:35:54,394
Αν είναι να τα κάνεις όλα μόνος σου

371
00:35:54,505 --> 00:35:56,379
τι νόημα έχει να είμαστε αστυνομικοί;

372
00:35:57,532 --> 00:36:01,637
Αν συναντήσετε μαγεία την οικογένειά σας
θα χαθεί

373
00:36:01,742 --> 00:36:04,802
πρέπει να το πιστέψεις αυτό

374
00:36:23,348 --> 00:36:24,249
Έλα μέσα

375
00:36:32,150 --> 00:36:33,609
Η γυναίκα μου είναι νεκρή

376
00:36:35,943 --> 00:36:37,710
Θέλω να με βοηθήσεις να εκδικηθώ

377
00:36:38,099 --> 00:36:41,740
Αν και με έσωσες, δεν μπορώ να σε βοηθήσω

378
00:36:41,857 --> 00:36:47,207
Η κατάστασή σου είναι...

379
00:36:47,320 --> 00:36:48,873
Τι;

380
00:36:48,989 --> 00:36:52,500
Είναι στη μοίρα σου, κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει

381
00:36:52,607 --> 00:36:54,933
Σκεφτείτε μόνοι σας κάποιον άλλο τρόπο

382
00:37:28,409 --> 00:37:29,618
Σαγηνεύεις τη γυναίκα μου

383
00:37:30,809 --> 00:37:32,303
και όμως ζήτησα από κάποιον να με χτυπήσει

384
00:37:32,410 --> 00:37:33,833
Πρέπει να έχω εκδίκηση

385
00:37:33,940 --> 00:37:34,877
Μην τρέχεις

386
00:37:43,682 --> 00:37:44,714
Πρέπει να την εκδικηθώ

387
00:39:33,519 --> 00:39:35,144
Με έχουν χτυπήσει σε ανάπηρο

388
00:39:35,259 --> 00:39:36,611
Είναι στη μοίρα σου

389
00:39:36,720 --> 00:39:38,488
Αν σκέφτεσαι συνέχεια την εκδίκηση

390
00:39:38,599 --> 00:39:41,066
μπορεί να καταλήξεις να αυτοκτονήσεις κι εσύ

391
00:39:41,174 --> 00:39:43,250
Κατέστρεψαν την οικογένειά μου

392
00:39:43,366 --> 00:39:44,824
και με σακατεψε

393
00:39:44,931 --> 00:39:46,211
Ακόμα αρνείσαι να με βοηθήσεις;

394
00:39:46,323 --> 00:39:48,019
Δεν ξέρεις μαύρη μαγεία

395
00:39:48,132 --> 00:39:50,492
Αν θέλετε να εκδικηθείτε χρησιμοποιώντας
μαύρη μαγεία

396
00:39:50,602 --> 00:39:54,351
μπορεί να αυτοκτονήσεις αν αποτύχει

397
00:40:05,040 --> 00:40:06,214
Εσύ...

398
00:40:08,207 --> 00:40:09,215
Αν αρνηθείς να με βοηθήσεις
Θα αναφερθώ στην αστυνομία

399
00:40:09,320 --> 00:40:11,229
ότι έκλεψες οστά νεκρών

400
00:40:11,338 --> 00:40:13,770
Εντάξει, θα σε βοηθήσω

401
00:40:13,877 --> 00:40:17,981
αλλά μην το μετανιώσεις

402
00:40:18,088 --> 00:40:19,404
Δεν θα το κάνω

403
00:40:20,071 --> 00:40:22,609
Τώρα κάνω προχωρημένους
μαύρη μαγεία

404
00:40:22,715 --> 00:40:26,049
να οδηγήσεις το πνεύμα της γυναίκας σου
οι δολοφόνοι της

405
00:40:26,159 --> 00:40:27,618
Αυτή η μέθοδος θεωρείται χαμένη

406
00:40:27,725 --> 00:40:31,995
και ονομάζεται σπορά ενός φαντάσματος

407
00:40:47,173 --> 00:40:50,163
Μη φοβάσαι

408
00:41:17,825 --> 00:41:19,414
Χρησιμοποιώ το σώμα σου

409
00:41:19,529 --> 00:41:21,439
να οδηγήσεις πίσω το πνεύμα της γυναίκας σου

410
00:41:21,548 --> 00:41:25,154
Τώρα φέρε με στο σώμα της γυναίκας σου
αμέσως

411
00:41:40,648 --> 00:41:45,097
"Τάφος της αγαπημένης συζύγου Irene Zhu"

412
00:42:10,952 --> 00:42:12,268
Δώσε μου αυτό το πακέτο

413
00:43:01,017 --> 00:43:02,191
Έγινε

414
00:43:13,368 --> 00:43:14,163
Πού είναι το σώμα της γυναίκας μου;

415
00:43:14,273 --> 00:43:17,499
Είναι εδώ, ακολουθήστε με

416
00:43:20,362 --> 00:43:21,298
Κάτσε κάτω

417
00:43:31,216 --> 00:43:33,470
Κλείσε τα μάτια σου και μην κοιτάς

418
00:44:43,097 --> 00:44:44,864
Τρίψτε λίγο λάδι καρύδας για τη γυναίκα σας

419
00:44:44,976 --> 00:44:47,193
Το πνεύμα της θα νιώσει καλύτερα

420
00:44:50,820 --> 00:44:52,480
Ε, τι έπαθε το χέρι μου;

421
00:44:53,464 --> 00:44:55,576
Αυτό είναι το τίμημα της χρήσης μαύρης μαγείας

422
00:44:55,690 --> 00:44:58,644
Θα γίνει πιο σοβαρό
τις επόμενες δύο μέρες

423
00:44:59,205 --> 00:45:03,512
Είπες ότι δεν θα το μετανιώσεις, τρίψε το

424
00:45:04,006 --> 00:45:07,933
Από εδώ και πέρα,
όλους εκείνους που έβλαψαν τη γυναίκα σου

425
00:45:08,042 --> 00:45:10,438
δεν θα έχει ησυχία

426
00:45:34,032 --> 00:45:35,728
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις

427
00:45:35,841 --> 00:45:38,059
Δεν σπουδάζεις ούτε δουλεύεις

428
00:45:38,171 --> 00:45:41,777
Περνάς όλο το χρόνο σου σε κακή παρέα

429
00:45:41,894 --> 00:45:43,068
Δεν είναι δική σου δουλειά

430
00:45:43,599 --> 00:45:46,374
Καμία δουλειά μου;
Τότε ποιανού δουλειά είναι;

431
00:45:46,487 --> 00:45:48,954
Ήσουν μόλις 10 όταν πέθανε ο μπαμπάς

432
00:45:49,061 --> 00:45:51,979
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες πεθάνει από την πείνα

433
00:45:52,088 --> 00:45:55,802
Σε μεγάλωσα και σε στήριξα

434
00:45:55,915 --> 00:45:57,824
Πόσο αχάριστος είσαι!

435
00:45:58,281 --> 00:46:02,279
Αν δεν σου έδινα αυτό το γεύμα
θα πεινάς

436
00:46:02,665 --> 00:46:04,289
αν είσαι τόσο σκληρός, μην το φας

437
00:46:04,718 --> 00:46:06,521
Έχω ήδη φάει, και τι;

438
00:46:09,380 --> 00:46:11,396
Φτύστε το τότε

439
00:46:28,863 --> 00:46:31,081
Παύλο, τι έγινε; Παύλος

440
00:46:42,501 --> 00:46:45,562
Peter, από εκείνο το περιστατικό

441
00:46:45,668 --> 00:46:48,100
έχεις χαθεί

442
00:46:48,207 --> 00:46:51,433
Το κάνατε εσείς οι δύο αυτό;

443
00:46:51,547 --> 00:46:53,385
Μπορείς να το πεις στη μαμά

444
00:46:56,940 --> 00:46:58,814
Είμαι τόσο ανήσυχος

445
00:46:58,923 --> 00:47:02,078
Αν είχες κάνει τέτοια ασυγχώρητα πράγματα

446
00:47:02,194 --> 00:47:04,590
θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό

447
00:47:05,464 --> 00:47:08,524
Σταμάτα να γκρινιάζεις, σου είπα ήδη
δεν κάναμε τίποτα

448
00:47:22,025 --> 00:47:22,749
Peter

449
00:47:22,859 --> 00:47:23,831
Τι είναι αυτό;

450
00:47:24,982 --> 00:47:26,370
Τα ούλα σας αιμορραγούν

451
00:47:26,479 --> 00:47:27,653
Αλήθεια;

452
00:47:31,105 --> 00:47:32,279
Δεν είναι

453
00:48:11,429 --> 00:48:13,338
Πέτρο, τι τρως;

454
00:48:14,213 --> 00:48:15,707
Καρύδα, μαμά

455
00:48:16,091 --> 00:48:17,823
Είναι τρυφερό, δοκιμάστε το

456
00:48:23,154 --> 00:48:24,399
Τι κάνεις;

457
00:48:26,181 --> 00:48:27,153
μαμά

458
00:48:31,017 --> 00:48:32,025
Κυρία, επιστρέψατε

459
00:48:32,131 --> 00:48:34,906
Πίσω τόσο νωρίς

460
00:48:35,018 --> 00:48:36,512
Πού πήγες;

461
00:48:36,619 --> 00:48:39,738
Στην αγωνιστική διαδρομή. είναι όλα τόσο περίεργα

462
00:48:39,854 --> 00:48:42,321
Χθες το βράδυ
Ονειρεύτηκα τον αείμνηστο Cheung Ah Kin

463
00:48:42,429 --> 00:48:44,967
Δεν ήταν ο τζόκεϊ
ποιος κέρδισε το Queen's Cup;

464
00:48:45,073 --> 00:48:49,557
Έτσι έβαλα το στοίχημά μου και κέρδισα

465
00:48:49,665 --> 00:48:50,637
Πόσο κέρδισες;

466
00:48:50,744 --> 00:48:54,042
Qver 8.000, πάμε να πιούμε ένα ποτό

467
00:48:54,154 --> 00:48:55,185
Καλύτερα να πίνετε στο σπίτι

468
00:48:55,302 --> 00:48:57,354
Εντάξει, θα μείνω μαζί σου,
δώσε μου ένα ποτήρι

469
00:49:05,217 --> 00:49:07,578
Τι έχεις; Δώσε μου ένα ποτήρι

470
00:51:40,145 --> 00:51:42,197
Τι συμβαίνει;

471
00:51:45,746 --> 00:51:49,566
Πέτρο... τι συμβαίνει με σένα;

472
00:51:50,270 --> 00:51:55,691
Είδες φάντασμα; Peter

473
00:51:58,654 --> 00:52:02,996
Η γυναίκα σου έγινε τώρα

474
00:52:03,107 --> 00:52:06,025
μια θεότητα αγάπης

475
00:52:06,934 --> 00:52:08,523
Πήγαινε και δώσε της ένα φιλί

476
00:52:57,000 --> 00:53:01,900
Αχ Μινγκ, είναι όμορφη η ρόμπα μου;

477
00:53:02,010 --> 00:53:02,982
Δεν είναι κακό

478
00:55:04,720 --> 00:55:09,655
Δάσκαλε... τι έγινε;

479
00:55:09,765 --> 00:55:11,259
Είναι δαιμονισμένη

480
00:55:13,453 --> 00:55:19,052
Το αγίασμα του Βούδα απλώνεται

481
00:55:19,159 --> 00:55:26,110
Θα ξεκαθαρίσει όλα τα κακά πράγματα

482
00:55:28,065 --> 00:55:29,595
Άνοδος

483
00:55:31,788 --> 00:55:33,591
Μην ανησυχείς, Δάσκαλε

484
00:55:33,701 --> 00:55:35,682
Αυτός ο ιερέας είναι ισχυρός

485
00:55:35,789 --> 00:55:38,635
έχει ξορκίσει πολλούς δαίμονες

486
00:55:38,747 --> 00:55:41,416
Η κυρία θα είναι καλά σύντομα

487
00:55:41,530 --> 00:55:44,934
Βούδα, σε παρακαλώ προστάτεψε και ευλόγησέ την

488
00:55:45,461 --> 00:55:49,280
Καταστροφές και κακοτυχίες θα αποφευχθούν

489
00:55:59,344 --> 00:56:00,447
Έχετε αυγά;

490
00:56:00,560 --> 00:56:01,592
Ναι

491
00:56:03,101 --> 00:56:04,654
Πολύ δυνατό

492
00:56:07,241 --> 00:56:08,938
Μπορείτε να το φροντίσετε;

493
00:56:09,050 --> 00:56:11,233
Μπορώ να την καταπιέσω για λίγο

494
00:56:12,425 --> 00:56:13,849
Τι έγινε;

495
00:56:13,956 --> 00:56:17,182
Έχω κάψει 9 γούρια

496
00:56:17,296 --> 00:56:18,921
αλλά το πνεύμα δεν έφευγε

497
00:56:19,035 --> 00:56:21,182
Πρέπει να πέθανε με άδικο θάνατο

498
00:56:21,297 --> 00:56:22,577
Συγχωρέστε με που ρωτάω

499
00:56:22,689 --> 00:56:24,385
Έκανες κάτι κακό;

500
00:56:24,498 --> 00:56:25,566
Όχι

501
00:56:25,680 --> 00:56:27,175
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα

502
00:56:27,281 --> 00:56:28,633
Αν δεν ήταν για εκδίκηση

503
00:56:28,742 --> 00:56:30,818
δεν θα είχε κολλήσει στη γυναίκα σου

504
00:56:30,935 --> 00:56:32,358
Μπορώ να σου πω

505
00:56:32,465 --> 00:56:35,656
ότι ήταν ένα γυναικείο φάντασμα

506
00:56:38,692 --> 00:56:42,026
Είχα μια ερωμένη που πρόσφατα
βιάστηκε και σκοτώθηκε

507
00:56:42,137 --> 00:56:43,276
Πέθανε με σκληρό θάνατο

508
00:56:44,294 --> 00:56:47,663
Την ημέρα που πέθανε με παρακάλεσε
να χωρίσω τη γυναίκα μου

509
00:56:47,773 --> 00:56:48,710
αλλά αρνήθηκα

510
00:56:48,817 --> 00:56:50,620
Αυτό είναι όλο

511
00:56:50,730 --> 00:56:52,118
Εδώ είναι το αυγό

512
00:56:53,236 --> 00:56:55,181
Κύριε Κυνόδοντα, το υποψιάζομαι

513
00:56:55,288 --> 00:56:57,269
κάποιο είδος μαύρης μαγείας
βοηθά αυτό το γυναικείο φάντασμα

514
00:56:57,376 --> 00:56:59,357
Θα προσπαθήσω να μάθω

515
00:57:01,377 --> 00:57:05,789
Το κακό διαπράττεται από πνεύματα

516
00:57:05,900 --> 00:57:08,260
που ελπίζουν να ξαναγεννηθούν

517
00:57:08,370 --> 00:57:12,083
Όλες οι ψυχές θα μετανοήσουν

518
00:57:13,589 --> 00:57:15,427
η γροθιά του φωτός διαπερνά
η ομίχλη

519
00:57:15,538 --> 00:57:18,207
και το πνεύμα θα ταξιδέψει
η θάλασσα του πάθους

520
00:57:25,383 --> 00:57:29,902
Η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα και πόνους

521
00:57:30,010 --> 00:57:34,696
Ο τρόπος του Βούδα είναι να πετύχει
πληρότητα

522
00:57:34,812 --> 00:57:39,747
Για αυτούς που κάποτε χάθηκαν,
οι θεοί τους προστατεύουν τώρα με

523
00:57:39,857 --> 00:57:45,385
καλή τύχη και πολύ ζωή

524
00:57:47,302 --> 00:57:50,706
Κύριε Κυνόδοντα, ανοίξτε το αυγό

525
00:58:11,830 --> 00:58:14,463
Μην αγγίζετε το γοητευμένο σπαθί

526
00:58:14,579 --> 00:58:17,152
Θα πάω να βρω τον αδερφό μου
τσακωθείτε μαζί της

527
00:59:21,900 --> 00:59:23,395
Δείτε τι λέει

528
00:59:23,884 --> 00:59:30,076
Θεέ, πολλοί, φάντασμα, αποφυγή

529
00:59:31,155 --> 00:59:34,939
Δεν είναι περίεργο που τίποτα δεν λειτούργησε!

530
00:59:35,052 --> 00:59:38,730
Το πνεύμα είναι έξυπνο

531
00:59:39,888 --> 00:59:40,824
Τι θα κάνουμε;

532
00:59:40,932 --> 00:59:42,177
Ρωτήστε ξανά

533
01:00:23,796 --> 01:00:29,395
Μην τρέχετε, σας ψάχνω τους δύο

534
01:00:30,510 --> 01:00:31,897
Δεν σε σκότωσα, δεν σε σκότωσα

535
01:00:32,006 --> 01:00:34,852
Δεν ωφελεί, αυτή είναι η δύναμη
μαύρη μαγεία

536
01:00:34,963 --> 01:00:36,066
Δεν σκοπεύω να σε βλάψω

537
01:00:36,181 --> 01:00:41,496
Ο γιος μου θα ζητήσει εκδίκηση για μένα...

538
01:00:46,549 --> 01:00:50,712
Δεν ωφελεί, δεν μπορείς να ξεφύγεις

539
01:00:50,829 --> 01:01:02,372
Ο γιος μου θα ζητήσει εκδίκηση για μένα...

540
01:01:13,443 --> 01:01:18,900
Κυρία Λιου... τι έγινε;

541
01:01:21,759 --> 01:01:25,163
Τι συνέβη στο σπίτι μου;

542
01:01:26,490 --> 01:01:30,167
Δεν θα τολμήσω να σε βοηθήσω ξανά

543
01:01:30,282 --> 01:01:34,351
Μετέτρεψες το σπίτι μου σε χάος

544
01:01:35,466 --> 01:01:37,269
Μην ξαναέρθετε εδώ

545
01:01:37,380 --> 01:01:39,977
Βιάσου και φύγε

546
01:01:55,576 --> 01:01:58,565
Δεν περίμενα ότι θα ήταν αυτή η σκύλα
τόσο δυνατό!

547
01:01:58,846 --> 01:02:00,993
Είπε ότι ο γιος της
θα ζητούσε εκδίκηση γι' αυτήν

548
01:02:01,386 --> 01:02:02,975
Είμαι πραγματικά φοβισμένος

549
01:02:03,091 --> 01:02:04,407
Έχει γιο;

550
01:02:06,118 --> 01:02:09,487
Τα νέα λένε ότι ήταν παντρεμένη
για λιγότερο από 4 μήνες

551
01:02:09,597 --> 01:02:11,151
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να αποκτήσει γιο;

552
01:02:11,267 --> 01:02:12,441
Τότε δεν χρειάζεται να φοβόμαστε

553
01:02:12,554 --> 01:02:14,084
Ναι, τι να φοβάσαι;

554
01:02:14,189 --> 01:02:15,921
Σωστά, μπράβο

555
01:03:31,845 --> 01:03:35,665
Δεν μπορείς να με αρνηθείς αυτή τη φορά

556
01:03:41,864 --> 01:03:46,348
Αδερφή, τι κάνεις; Αδερφή

557
01:03:46,458 --> 01:03:48,854
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, μείνε μαζί μου

558
01:03:48,962 --> 01:03:49,828
Όχι

559
01:03:49,936 --> 01:03:54,100
Δεν είμαι η αδερφή σου,
πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι

560
01:03:54,215 --> 01:03:56,089
Όχι...

561
01:04:46,299 --> 01:04:48,208
Θυμάστε ποιος με έσπρωξε κάτω;

562
01:04:48,316 --> 01:04:51,436
Δεν έφταιγα εγώ, άσε με να φύγω

563
01:04:51,553 --> 01:04:53,320
Τώρα είναι η σειρά μου

564
01:05:29,928 --> 01:05:34,032
Κάτω, άλλο ένα να πάει

565
01:06:51,306 --> 01:06:52,480
Τι κάνεις;

566
01:08:01,550 --> 01:08:03,044
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι

567
01:08:03,708 --> 01:08:06,803
Το πνεύμα της γυναίκας σου τον έφερε εδώ

568
01:08:23,225 --> 01:08:27,187
Αυτή είναι η δύναμη της μαύρης μαγείας

569
01:08:53,425 --> 01:08:56,580
Το πνεύμα της γυναίκας σου
τώρα θα κάνει σεξ μαζί του

570
01:08:56,695 --> 01:08:57,869
Ας μείνουμε μακριά

571
01:11:28,734 --> 01:11:31,166
Το πνεύμα είναι έγκυος

572
01:11:31,275 --> 01:11:32,246
Όταν γεννιέται ο γιος της

573
01:11:32,354 --> 01:11:34,951
θα ζητήσει εκδίκηση για σένα

574
01:11:35,067 --> 01:11:36,312
Πώς μπορεί να κάνει γιο;

575
01:11:36,423 --> 01:11:38,926
Θα τραφεί από το αίμα σου

576
01:11:39,033 --> 01:11:41,571
Κατεύθυνε τον με το πνεύμα σου

577
01:11:44,496 --> 01:11:46,405
Το Wei Tuo είναι η μεταμόρφωση
του Μποντισάτβα

578
01:11:46,514 --> 01:11:48,661
έχει ορκιστεί να προστατεύει το νόμο του Βούδα

579
01:11:48,775 --> 01:11:51,313
Η ιερή ράβδος ειρηνεύει τους δαίμονες

580
01:11:51,419 --> 01:11:54,123
Είναι ένα αξιόλογο έργο για την ανθρωπότητα

581
01:11:55,699 --> 01:11:57,952
Το ακρωτήριο Amitabha Βούδας

582
01:11:58,065 --> 01:12:01,434
καθαρίζει τον θνητό κόσμο με αγιασμό

583
01:12:01,543 --> 01:12:05,541
Το νερό είναι καλό για την ανθρωπότητα
και μετατρέπεται το κακό σε καλό

584
01:12:05,648 --> 01:12:11,936
Αμιτάμπα, όλος ο μποντισάτβα

585
01:12:12,051 --> 01:12:13,154
Αμιτάμπα

586
01:12:13,269 --> 01:12:17,432
Ο Βούδας εκπέμπει φως καθώς ο δείκτης αναστενάζει
στη θάλασσα των δεινών

587
01:12:17,896 --> 01:12:20,043
Το όνομα Μποντισάτβα Yuan Tong

588
01:12:20,157 --> 01:12:23,941
Με χίλια χέρια και μάτια
και έμεινε στο Pu Tuo Hall

589
01:12:24,053 --> 01:12:28,157
Το αγίασμα απλώνεται
τον θνητό κόσμο

590
01:12:28,264 --> 01:12:32,855
Δείχνοντας τη μαγική του δύναμη πάνω από το κύμα

591
01:12:41,589 --> 01:12:44,400
Το φως του Βούδα ξεφορτωθείτε
οι κακοί δαίμονες

592
01:12:57,071 --> 01:12:59,015
Κύριε Κυνόδοντα, καλύτερα να μείνετε μακριά

593
01:13:19,616 --> 01:13:20,588
Πάμε

594
01:13:28,697 --> 01:13:34,012
Το μαργαριτάρι φωτίζει τον δρόμο προς τον ουρανό

595
01:14:09,786 --> 01:14:12,597
Όλοι οι δάσκαλοι στον παράδεισο

596
01:14:26,068 --> 01:14:28,250
παρακαλώ ακολουθήστε την παραγγελία μου

597
01:15:43,341 --> 01:15:45,215
Πώς τολμάς να είσαι αυθάδης!

598
01:16:11,974 --> 01:16:15,936
Όλα τα κακά πρέπει να εξαλειφθούν

599
01:16:21,055 --> 01:16:21,956
Πώς γίνεται να είμαι εδώ;

600
01:16:22,064 --> 01:16:23,096
Κατέβα πρώτα

601
01:16:26,274 --> 01:16:27,519
Είσαι δαιμονισμένος

602
01:16:27,630 --> 01:16:29,813
Κύριε Κυνόδοντα, είναι εντάξει τώρα

603
01:16:29,927 --> 01:16:33,225
Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε για αυτό,
πάρε την σε γιατρό

604
01:16:33,337 --> 01:16:35,033
Ας πάμε στον Δρ Γουάνγκ για έλεγχο

605
01:16:35,146 --> 01:16:36,569
Γύρισες

606
01:16:36,677 --> 01:16:37,993
Ευχαριστώ

607
01:16:47,323 --> 01:16:48,295
Δάσκαλος

608
01:16:48,401 --> 01:16:49,931
Γύρισες

609
01:16:50,037 --> 01:16:50,796
Ναι

610
01:16:50,907 --> 01:16:51,878
Κέρδισα πολλά σήμερα

611
01:16:51,985 --> 01:16:53,538
Τότε δεν θα με αφήσεις να παίξω

612
01:16:53,655 --> 01:16:54,414
Ο Δρ Γουάνγκ

613
01:16:54,525 --> 01:16:55,841
Κύριε Κυνόδοντα, είστε νωρίς

614
01:16:57,516 --> 01:17:01,027
Η αναφορά της συζύγου σας είναι εδώ, ρίξτε μια ματιά

615
01:17:02,771 --> 01:17:03,980
Δύο ποτήρια κρασί παρακαλώ

616
01:17:05,693 --> 01:17:06,938
Μην ανησυχείς

617
01:17:07,815 --> 01:17:09,689
Αχ Κιτ, ο γιατρός είπε ότι είσαι καλά

618
01:17:09,798 --> 01:17:12,266
Όχι πραγματικά, είναι σοβαρό

619
01:17:12,651 --> 01:17:14,004
Κερδίζω, πληρώνω

620
01:17:14,112 --> 01:17:16,745
Qn το νικηφόρο σερί μου
Δεν θα σε άφηνα να κερδίσεις

621
01:17:17,766 --> 01:17:20,162
Η κυρία Fang μόλις έχασε ένα παιχνίδι από την κυρία Wang

622
01:17:20,270 --> 01:17:22,038
δεν έχει να κάνει με εμένα

623
01:17:22,462 --> 01:17:24,407
Είμαι τυχερός σήμερα

624
01:17:24,515 --> 01:17:26,876
Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει περισσότερο

625
01:17:29,351 --> 01:17:30,561
Κύριε Κυνόδοντα

626
01:17:30,674 --> 01:17:32,726
Ελάτε, συγχαρητήρια
για να γίνεις μπαμπάς, μπράβο

627
01:17:32,831 --> 01:17:33,732
Ευχαριστώ

628
01:17:41,285 --> 01:17:45,876
Μην ξεχάσετε να τον ταΐσετε με το αίμα σας

629
01:17:45,982 --> 01:17:48,936
και κατευθύνετέ τον με το πνεύμα σας

630
01:17:49,043 --> 01:17:52,068
Ταΐστε τον με το αίμα σας

631
01:17:52,174 --> 01:17:54,914
και κατευθύνετέ τον με το πνεύμα σας

632
01:19:18,597 --> 01:19:19,569
Πώς είσαι;

633
01:19:19,676 --> 01:19:21,752
Με κλωτσάει, νιώστε το

634
01:19:42,603 --> 01:19:44,620
Λοιπόν; Τι περιμένεις;

635
01:19:44,726 --> 01:19:46,007
Αμέσως

636
01:19:46,117 --> 01:19:48,134
Η θεία σου θέλει να παίξει στυλ Ταϊβάν

637
01:19:48,240 --> 01:19:49,485
Αντε, θα παίξω μαζί σου

638
01:19:49,597 --> 01:19:51,364
Ας παίξουμε τότε

639
01:19:51,719 --> 01:19:52,478
Πάμε πάνω να παίξουμε

640
01:19:52,588 --> 01:19:53,904
Εντάξει, συνέχισε

641
01:19:55,477 --> 01:19:58,288
Είμαι τυχερός, θα χάσεις πολλά

642
01:19:58,399 --> 01:19:59,894
Θα ξέρουμε όταν παίξουμε

643
01:21:24,752 --> 01:21:25,653
Δύση

644
01:21:25,761 --> 01:21:26,899
4 Δυτικά

645
01:21:27,327 --> 01:21:28,501
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο προληπτικός

646
01:21:28,614 --> 01:21:30,143
παίξαμε έτσι την τελευταία φορά

647
01:21:30,250 --> 01:21:32,681
Τώρα είναι διαφορετικά, έχει μωρό

648
01:21:34,355 --> 01:21:36,299
Κυρία Φανγκ, είστε καλά;

649
01:21:36,616 --> 01:21:38,170
Πονάει το στομάχι μου

650
01:21:38,286 --> 01:21:40,230
Βοηθήστε την στο δωμάτιό της

651
01:21:41,000 --> 01:21:42,981
Κυρία Φανγκ, ελάτε από εδώ

652
01:21:43,087 --> 01:21:46,077
Να είστε προσεκτικοί, επιβραδύνετε, περπατήστε πιο αργά

653
01:21:47,297 --> 01:21:50,487
Άλεξ...

654
01:21:50,602 --> 01:21:51,574
Τι είναι αυτό;

655
01:21:51,681 --> 01:21:53,520
Η κυρία Κυνόδοντα δεν αισθάνεται καλά

656
01:21:54,152 --> 01:21:55,919
Λυπάμαι, θα ρίξω μια ματιά

657
01:21:56,378 --> 01:21:57,552
Ζανγκ, στάσου για μένα

658
01:21:57,665 --> 01:21:59,219
Εντάξει

659
01:21:59,857 --> 01:22:00,723
Να είστε προσεκτικοί

660
01:22:00,831 --> 01:22:02,184
Τι είναι αυτό;

661
01:22:02,606 --> 01:22:05,726
Είπε ότι πονούσε το στομάχι της,
θα μπορούσε να είναι η ώρα;

662
01:22:06,120 --> 01:22:07,579
Καλέστε αμέσως τον κύριο κυνόδοντα

663
01:22:07,685 --> 01:22:08,894
Θα πάω να της κάνω ένα τσεκ απ

664
01:22:09,007 --> 01:22:10,181
Εντάξει

665
01:22:10,573 --> 01:22:11,119
Πώς τα πάει;

666
01:22:11,234 --> 01:22:13,346
Δεν ξέρω, είχε πόνο στο στομάχι
παίζοντας

667
01:22:13,460 --> 01:22:14,776
μπορεί να οφείλεται το μωρό

668
01:22:18,192 --> 01:22:20,897
Κυρία Κυνόδοντα, μη φοβάστε, ηρεμήστε

669
01:22:21,011 --> 01:22:24,724
Ο γιατρός είναι εδώ, δεν χρειάζεται να φοβάστε

670
01:22:24,837 --> 01:22:26,819
Να είστε υπομονετικοί

671
01:22:28,804 --> 01:22:30,500
πονάω πολύ

672
01:22:54,758 --> 01:22:57,640
Τι συμβαίνει; Ελέγξτε το

673
01:23:07,144 --> 01:23:08,389
Τι συμβαίνει;

674
01:24:10,605 --> 01:24:12,549
Διακοπή ρεύματος;

675
01:24:13,353 --> 01:24:14,706
Ας τρέξουμε

676
01:24:14,814 --> 01:24:16,617
Δεν μπορώ να κουνηθώ

677
01:24:16,727 --> 01:24:20,274
Έλα, κάτσε

678
01:24:20,660 --> 01:24:22,213
Τι πρέπει να γίνει τώρα;

679
01:24:25,391 --> 01:24:28,547
Βιάσου και φύγε

680
01:24:28,661 --> 01:24:30,464
Μην μείνεις εδώ

681
01:24:30,575 --> 01:24:33,564
Βιάσου και φύγε

682
01:24:41,917 --> 01:24:45,013
Βιαστείτε και κρυφτείτε

683
01:27:06,268 --> 01:27:08,735
Δρ Γουάνγκ, δώσε μου το όπλο